البيع في الدول العربية كلها: إعلان مجاني في دول الجامعة العربية الـ22

لغة واحدة تفتح 22 سوقًا

العربية لغة رسمية في جميع الدول الأعضاء الـ22 في الجامعة العربية. وهذا امتياز كبير للتاجر المقيم في تركيا: العنوان والوصف اللذان تكتبهما لمشترٍ في الكويت يصلحان، مع تعديلات بسيطة، لمشترٍ في الدار البيضاء أو بغداد.

ولمزادنت موقع محلي في كل واحدة من هذه الدول دون استثناء، يبدأ عنوانه برمز الدولة: iq.mezad.net للعراق، وeg.mezad.net لمصر، وma.mezad.net للمغرب، وهكذا.

ولهذه الأسواق وزن واضح في الصادرات التركية؛ فبحسب بيانات مجلس المصدّرين الأتراك (TİM) الموحّدة للصادرات حسب الدول لعام 2025، يبلغ مجموع صادرات تركيا إلى الدول الـ22 نحو 43.5 مليار دولار. وتتصدرها العراق (نحو 10.35 مليار دولار)، ثم الإمارات (نحو 6.83 مليار)، فالمغرب (نحو 3.91 مليار)، فمصر (نحو 3.34 مليار)، فالسعودية (نحو 3.15 مليار).

ثلاث مناطق: الخليج والشرق الأوسط وأفريقيا

الخليج: 6 أسواق

السعودية والإمارات والكويت وقطر والبحرين وعُمان، وكلها أعضاء في مجلس التعاون لدول الخليج العربية، ولكل منها عملتها الخاصة؛ لذا قد تحتاج إلى عرض سعر المنتج نفسه بست عملات مختلفة.

الشرق الأوسط: 6 أسواق

العراق والأردن ولبنان وفلسطين وسوريا واليمن. يشترك العراق وسوريا مع تركيا في حدود برية، والعراق هو أكبر وجهة للصادرات التركية بين الدول العربية الـ22 في بيانات TİM لعام 2025.

أفريقيا: 10 أسواق

مصر وليبيا وتونس والجزائر والمغرب وموريتانيا والسودان وجيبوتي والصومال وجزر القمر. تمتد هذه المجموعة من ساحل المتوسط إلى القرن الأفريقي وجزر القمر في المحيط الهندي، وتختلف عملاتها من بلد إلى آخر، فاضبط إعلانك على ظروف كل سوق.

الأسواق الـ22 وعملاتها المحلية

يعرض الجدول موقع مزادنت والعملة المحلية لكل دولة من دول الجامعة العربية. وفي كل سوق يمكنك اختيار الليرة التركية أو الدولار أو اليورو أو الجنيه الإسترليني بدلًا من العملة المحلية.

كيف تصوغ عنوان الإعلان بالعربية؟

ضع في أول العنوان الكلمة التي سيبحث بها المشتري: اسم المنتج أولًا، ثم الميزة التي تميّزه، ثم بلد الصنع أو طريقة البيع. وهذه ثلاث صيغ تناسب معظم المنتجات:

1. المنتج + الميزة + بلد الصنع: «طقم كنب زاوية بقماش مقاوم للبقع – صناعة تركية»
2. المنتج + المقاس + طريقة البيع: «بلاط بورسلان للأرضيات 60×120 – بيع بالجملة»
3. المنتج + الخامة + العبوة: «مناشف قطن 100% – عبوة 12 قطعة»

اكتب المقاسات وأرقام الموديلات بالأرقام، واترك أسماء العلامات التجارية بحروفها اللاتينية إن شئت، وتجنّب الاختصارات التركية التي لا يفهمها المشتري العربي. وإذا كانت لهجتك المحلية تختلف عن لهجة السوق المستهدف فالتزم الفصحى البسيطة في العنوان؛ فهي مفهومة من الخليج إلى المغرب.

وإن كان إعلانك مكتوبًا بالتركية، فبإمكانك طلب ترجمته إلى العربية من خيار «إضافة لغة (ترجمة)» بجانب الإعلان، وهي خدمة مدفوعة. فالنص العربي إما أن تكتبه أنت أو تعدّه خدمة الترجمة.

بأي عملة تكتب السعر؟

أمامك في كل سوق من الأسواق الـ22 خياران: عملة البلد نفسه، أو الليرة التركية أو الدولار أو اليورو أو الجنيه الإسترليني. في إعلانات التجزئة تجعل العملة المحلية السعر مفهومًا للمشتري فورًا. أما إذا كنت تعرض المنتج نفسه بالجملة في عدة دول عربية، فسعر واحد بالدولار أو اليورو يعفيك من حساب 22 سعر صرف. وفي فترات تقلّب العملات يحتاج السعر بالدولار أو اليورو إلى تحديث أقل.

حساب مستقل ومتجر مجاني في كل دولة

كل سوق من الأسواق الـ22 موقع مستقل، ولذلك تنشئ حسابًا منفصلًا في كل دولة تريد البيع فيها. وإذا كنت تبيع بصفتك شركة فبإمكانك أيضًا فتح متجر مجاني في كل سوق.

طريقة عملية: جهّز العنوان والوصف العربيين والصور مرة واحدة، ثم افتح حسابك في كل سوق وعدّل الإعلان بحسب عملة البلد وشروط التسليم ووسيلة التواصل.

• مجانًا: نشر الإعلان وفتح المتجر.
• بمقابل وعند الطلب فقط: إبراز الإعلان بخدمة التمييز، والترجمة، والانتقال إلى باقة متجر أكبر.

أين تتحقق من قواعد التصدير؟

تختلف أنظمة الاستيراد والوثائق المطلوبة والرسوم من دولة عربية إلى أخرى، وقد تتغير مع الوقت. قبل الشحن راجع معلومات الدول على صفحات الممثليات الخارجية لوزارة التجارة التركية، وموقع الجمارك في البلد المستهدف. وفي منتجات مثل الأغذية ومستحضرات التجميل والأجهزة الكهربائية تأكد مع المشتري من الحاجة إلى تصاريح إضافية.

أسئلة شائعة

هل يجب أن أنشر في الدول العربية الـ22 كلها؟

لا. تختار الأسواق التي تناسبك، ويمكنك البدء بدولة واحدة ثم إضافة غيرها لاحقًا.

أكتب بالتركية فقط؛ كيف أنشر إعلاني بالعربية؟

اكتب الإعلان بالتركية واطلب ترجمته المدفوعة إلى العربية عبر «إضافة لغة (ترجمة)»، أو جهّز النص مع شخص يتقن العربية.

هل يصلح حسابي في دولة عربية للنشر في غيرها؟

لا. كل سوق موقع منفصل، فتنشئ حسابًا خاصًا لكل دولة.

على ماذا أدفع؟

على الخدمات الاختيارية فقط: التمييز، والترجمة، وباقات المتاجر الأكبر. أما الإعلان والمتجر فمجانيان.

اختر سوقك العربي الأول: تجد الصورة الكاملة للأسواق الـ26 في الدليل الرئيسي. وإن كنت جاهزًا فانشر إعلانك مجانًا في العراق أو مصر أو المغرب، أو افتح متجرًا مجانيًا لشركتك في السعودية.