الجواب المختصر: للبيع من تركيا إلى موريتانيا أنشئ حسابًا مستقلًا على mr.mezad.net، موقع مزادنت الخاص بموريتانيا، وانشر إعلانك مجانًا، وافتح متجرًا مجانيًا لشركتك…
موريتانيا بلد المغرب العربي المطل على المحيط الأطلسي، وموقعها المحلي على مزادنت هو mr.mezad.net. والحساب والمتجر اللذان تنشئهما فيه خاصان بالسوق الموريتاني وحده.
وبحسب بيانات مجلس المصدّرين الأتراك (TİM) الموحّدة للصادرات حسب الدول لعام 2025، بلغت صادرات تركيا إلى موريتانيا نحو 243 مليون دولار، مقابل نحو 189 مليونًا في 2024، أي بزيادة تقارب 29 في المئة. وتدل الأرقام على أن موريتانيا من الأسواق الصغيرة الحجم بين أسواق مزادنت الأفريقية العشرة، ولذلك يسهّل البدء بتشكيلة محدودة وواضحة إدارةَ الاستفسارات.
اللغة الرسمية لموريتانيا هي العربية، غير أن الفرنسية تتردد كثيرًا في التعاملات التجارية. اكتب العنوان العربي بنفسك إن كنت تتقن العربية؛ وإن كتبت بالتركية فخدمة الترجمة المدفوعة من مزادنت تمنحك نسختين عربية وإنجليزية عبر «إضافة لغة (ترجمة)» بجانب الإعلان. أما السطر الفرنسي فتكتبه أنت، لأن الخدمة مخصصة للعربية والإنجليزية.
وراعِ فارق التوقيت في المراسلات؛ إذ تتأخر موريتانيا عن تركيا ثلاث ساعات. واذكر في الإعلان الأوقات التي ترد فيها واللغات التي تراسل بها (التركية أو العربية أو الفرنسية أو الإنجليزية)، فهذا يسهّل على المشتري التواصل معك.
اخترنا هذه المجموعات الثلاث أمثلةً فقط، ولا يعني ذلك وجود طلب عليها في موريتانيا.
| مجموعة المنتج | العنوان بالعربية | السطر الفرنسي (تكتبه أنت) |
|---|---|---|
| الأغذية | «دقيق قمح ممتاز – كيس 50 كغ» | Farine de blé supérieure – sac de 50 kg |
| مواد البناء | «صفائح سقف مجلفنة مموجة – سماكة 0.4 مم» | Tôles ondulées galvanisées pour toiture – 0,4 mm |
| الملابس | «دراعة رجالية مطرزة – قماش بازان» | Boubou homme brodé – tissu bazin |
اذكر في الدقيق نسبة البروتين وتاريخ التعبئة وعدد الأكياس في المنصة، وفي صفائح السقف السماكة والطول ونوع الطلاء ووزن الحزمة، وفي الملابس التقليدية نوع القماش ولون التطريز والمقاسات. وفي المنتجات ذات الأسماء المحلية كالدراعة ضع الاسم العربي في العنوان والوصف التوضيحي في السطر الفرنسي، ليفهمه المشتري بأي من اللغتين.
تفتح لموريتانيا حسابًا مستقلًا على mr.mezad.net، إذ لا يعمل هنا حسابك في أي سوق آخر على مزادنت. وإن كنت تبيع باسم شركة فيمكنك إنشاء متجرك المجاني من صفحة التحويل إلى عضوية الشركات، والاطلاع على الشركات الأخرى في صفحة متاجر mr.mezad.net. وتنشر إعلاناتك من صفحة إضافة إعلان بعد تسجيل الدخول. والتمييز والترجمة وباقة المتجر الأكبر إضافات اختيارية مدفوعة.
على mr.mezad.net يمكنك اختيار الأوقية الموريتانية أو الليرة التركية أو الدولار أو اليورو أو الجنيه الإسترليني. والتقسيم الواضح للمشتري أن تذكر سعر الوحدة بالدولار أو اليورو في المنتجات التي تباع بالطن أو الحزمة كالدقيق وصفائح السقف، وأن تستخدم الأوقية في الملابس التي تباع بالقطعة. وأيًّا كانت العملة فبيّن هل السعر للكيس أم للطن أم للحزمة أم للقطعة.
وناقش التسليم والدفع مع كل مشترٍ موريتاني على حدة، ودوّن ما تتفقان عليه في وثيقة الطلب.
تختلف الوثائق المطلوبة لدخول موريتانيا والشروط الخاصة بكل منتج بحسب نوعه، ولا يسردها هذا المقال. للمستجدات من الجانب التركي راجع موقع وزارة التجارة التركية (ticaret.gov.tr)، أما في موريتانيا فإدارة الجمارك هي الجهة الرسمية لإجراءات الاستيراد. وإن كنت تشحن أغذية فتأكد كتابيًا من المستورد قبل الطلب من متطلبات الملصقات والتغليف.
ليس إلزاميًا. العنوان العربي هو الأساس، والسطر الفرنسي إضافة مقترحة للمشترين الذين يتعاملون بالفرنسية، وتكتبه أنت.
نعم. سوق موريتانيا له موقعه المستقل الذي يتطلب حسابًا خاصًا.
لا رسوم على الإعلان أو المتجر في موريتانيا، وتبقى الخدمات المدفوعة (التمييز والترجمة والباقة الأكبر) اختيارًا لك وحدك.
لا. إلى جانب الأوقية تتاح خيارات الدولار واليورو والليرة التركية والجنيه الإسترليني.
جاهز لموريتانيا؟ اعرض منتجك الأول مجانًا على mr.mezad.net واجعل العربية في العنوان والفرنسية في أول سطر من الوصف، أو أسس متجرًا لشركتك بلا رسوم. ولأسواق المغرب العربي المجاورة راجع دليلي المغرب والجزائر، وللقارة كلها دليل أفريقيا.
الجواب المختصر: يمكنك إنشاء حساب مستقل على sd.mezad.net، موقع مزادنت الخاص بالسودان، ونشر إعلان مجاني وفتح متجر مجاني لشركتك. لكن النزاع الدائر في البلاد يجعل التسليم…
الجواب المختصر: موقع مزادنت الخاص بالمغرب هو ma.mezad.net؛ فيه تفتح حسابًا مستقلًا، وتنشر إعلانك بلا رسوم، وتنشئ متجرًا مجانيًا لشركتك. وبما أن الفرنسية حاضرة بقوة في…
الجواب المختصر: يمكنك إنشاء حساب مستقل على dz.mezad.net، موقع مزادنت الخاص بالجزائر، ونشر إعلان مجاني وفتح متجر مجاني لشركتك. ولأن الفرنسية منتشرة في الحياة التجارية…
الصين
الولايات المتحدة
روسيا
السعودية
الإمارات
البحرين
الجزائر
جيبوتي
مصر
العراق
الأردن
جزر القمر
الكويت
لبنان
ليبيا
المغرب
موريتانيا
عُمان
فلسطين
قطر
السودان
الصومال
سوريا
تونس
اليمن