الجواب المختصر: للبيع من تركيا إلى تونس أنشئ حسابًا مستقلًا على tn.mezad.net، موقع مزادنت الخاص بتونس، وانشر إعلانك مجانًا، وافتح متجرًا مجانيًا لشركتك. ولأن الفرنسية…
لتونس على مزادنت موقعها الخاص tn.mezad.net، وكل ما تنشئه فيه من حساب ومتجر وإعدادات سعر يتعلق بالسوق التونسي دون غيره.
وبحسب بيانات مجلس المصدّرين الأتراك (TİM) الموحّدة للصادرات حسب الدول لعام 2025، بلغت صادرات تركيا إلى تونس نحو 1.18 مليار دولار، مقابل نحو 1.04 مليار في 2024، أي بزيادة تقارب 14 في المئة. وتونس في هذه البيانات خامسة أسواق مزادنت الأفريقية العشرة. وللإحصاءات التونسية الرسمية راجع موقع المعهد الوطني للإحصاء.
العربية هي اللغة الرسمية في تونس، والفرنسية واسعة الاستخدام في التجارة والمراسلات. لذلك يفيد أن يكون العنوان العربي هو الرئيسي، مع ترجمته الفرنسية في السطر الأول من الوصف، لتخاطب المشترين الذين يستخدمون اللغتين. والمجموعات الثلاث التالية أمثلة فقط، ولا تعني وجود طلب عليها في تونس:
| مجموعة المنتج | العنوان بالعربية | العنوان بالفرنسية (تكتبه أنت) |
|---|---|---|
| المنسوجات | «قماش دنيم قطني – بالمتر للمصانع» | Tissu denim en coton – au mètre pour ateliers |
| قطع غيار الآلات | «رولمان بلي لآلات النسيج – صناعة تركية» | Roulements pour machines textiles – fabriqués en Turquie |
| الأدوات المنزلية | «طقم أوعية حفظ زجاجية بأغطية – 5 قطع» | Lot de 5 bocaux de conservation en verre avec couvercles |
اذكر في القماش العرض والوزن ونسبة الألياف، وفي الرولمان القطر الداخلي والخارجي والعرض وموديلات الآلات المتوافقة، وفي أوعية الحفظ السعة ومادة الغطاء. وكتابة رقم القطعة بالحروف والأرقام اللاتينية في قطع الغيار تسهّل على المشتري مطابقتها مع آلته.
إن كنت تكتب بالعربية فاكتب العنوان والوصف بنفسك مباشرة. وإن كان إعلانك بالتركية فإن مزادنت يترجمه إلى العربية والإنجليزية عند الطلب عبر خيار «إضافة لغة (ترجمة)» بجانب الإعلان، وهي خدمة اختيارية مدفوعة. ولأن الخدمة تُقدَّم للعربية والإنجليزية، فالسطر الفرنسي تكتبه أنت أو يساعدك فيه زميل يتقن الفرنسية.
على tn.mezad.net يمكنك اختيار الدينار التونسي أو الليرة التركية أو الدولار أو اليورو أو الجنيه الإسترليني. وفي إعلان يخاطب أيضًا مشترين يتعاملون بالفرنسية قد يكون سعر الوحدة باليورو خيارًا مألوفًا، بينما يتيح الدينار في الأدوات المنزلية بالتجزئة مقارنة مباشرة. ووضّح هل السعر للمتر في القماش، أم للقطعة أو الطقم في قطع الغيار. والجزء العشري في أسعار الدينار التونسي بالمليم (الدينار يساوي 1000 مليم)، فأدخل الخانات بعد الفاصلة بعناية في المنتجات ذات سعر الوحدة الصغير.
حدّد في الإعلان أربع معلومات: متى تكون البضاعة جاهزة للتحميل في تركيا؛ وهل يتم التسليم في مستودعك بتركيا أم في ميناء تونسي (مثل رادس) أم في منشأة المشتري؛ وأيّ من الشحن والتأمين والمصاريف الجمركية داخل في السعر؛ وما الكمية في كل كرتونة أو منصة. وفي الشحنات الصغيرة ذات القيمة كقطع الغيار يمكنك أيضًا ذكر خيار الشحن الجوي. وثبّت تفاصيل التسليم والدفع كتابيًا مع المشتري في كل طلب.
لا يسرد هذا المقال الوثائق المطلوبة لدخول تونس ولا الشروط الخاصة بكل منتج. فمن الجانب التركي راجع موقع وزارة التجارة التركية (ticaret.gov.tr) للإعلانات المحدثة، ومن الجانب التونسي فالجمارك التونسية هي الجهة المختصة بإجراءات الاستيراد. واطلب من المستورد التونسي قبل الطلب قائمة مكتوبة بالمستندات التي يحتاجها منك.
لا، هو اقتراح. يكفي العنوان العربي وحده، والسطر الفرنسي يسهّل الأمر على المشترين الذين يعملون بالفرنسية.
نعم. للسوق التونسي موقع قائم بذاته هو tn.mezad.net، ولا يُنشر فيه إعلان بحساب موقع تركيا.
إلى العربية والإنجليزية؛ تطلب الخدمة من «إضافة لغة (ترجمة)» وهي مدفوعة.
نشر الإعلان وفتح المتجر بلا رسوم. وإن شئت يمكنك تمييز الإعلان أو طلب الترجمة أو الانتقال إلى باقة متجر أكبر، وهذه كلها مدفوعة.
انطلق في تونس: اعرض منتجك في إعلان مجاني على tn.mezad.net بعنوان عربي وسطر فرنسي، أو أسس واجهة شركتك بلا رسوم. وللسوق المجاور راجع دليل ليبيا، وللأسواق الأفريقية العشرة دليل أفريقيا.
الجواب المختصر: يمكنك إنشاء حساب مستقل على sd.mezad.net، موقع مزادنت الخاص بالسودان، ونشر إعلان مجاني وفتح متجر مجاني لشركتك. لكن النزاع الدائر في البلاد يجعل التسليم…
الجواب المختصر: للبيع من تركيا إلى موريتانيا أنشئ حسابًا مستقلًا على mr.mezad.net، موقع مزادنت الخاص بموريتانيا، وانشر إعلانك مجانًا، وافتح متجرًا مجانيًا لشركتك…
الجواب المختصر: موقع مزادنت الخاص بالمغرب هو ma.mezad.net؛ فيه تفتح حسابًا مستقلًا، وتنشر إعلانك بلا رسوم، وتنشئ متجرًا مجانيًا لشركتك. وبما أن الفرنسية حاضرة بقوة في…
الصين
الولايات المتحدة
روسيا
السعودية
الإمارات
البحرين
الجزائر
جيبوتي
مصر
العراق
الأردن
جزر القمر
الكويت
لبنان
ليبيا
المغرب
موريتانيا
عُمان
فلسطين
قطر
السودان
الصومال
سوريا
تونس
اليمن