البيع من تركيا إلى أفريقيا: عشرة أسواق من مصر إلى جزر القمر

الأسواق العشرة في لمحة

يعرض الجدول لكل سوق موقعه وعملته المحلية وصادرات تركيا إليه في 2025 وفق بيانات TİM الموحّدة، بينما يشير عمود الملاحظة إلى ما ينبغي مراعاته عند إعداد الإعلان.

وعند جمع أرقام هذه الدول العشر لعام 2025 من جدول TİM نحصل على نحو 14.72 مليار دولار، مقابل نحو 13.72 مليار للدول نفسها في 2024 (المجموعان من حسابنا). وأعلى الأرقام للمغرب ثم مصر ثم ليبيا، أما جزر القمر فأصغر أسواق القائمة.

ثلاث مناطق فرعية

شمال أفريقيا: مصر وليبيا وتونس والجزائر والمغرب

تشكّل هذه الأسواق الخمسة المطلة على المتوسط الجزء الأكبر من مجموع الصادرات إلى الدول العشر، وفيها أعلى ثلاثة أرقام في بيانات TİM (المغرب ومصر وليبيا). أما ليبيا فراجع بشأنها الملاحظة الأمنية أدناه.

ساحل الأطلسي: موريتانيا

تقع موريتانيا في الطرف الغربي من المغرب العربي على ساحل الأطلسي، وعملتها الأوقية (MRU)، وقد يفيد فيها إضافة سطر بالفرنسية إلى جانب العنوان العربي.

شرق أفريقيا والمحيط الهندي: السودان وجيبوتي والصومال وجزر القمر

تمتد هذه الأسواق الأربعة من البحر الأحمر إلى القرن الأفريقي وجزر القمر في المحيط الهندي، وتختلف ظروفها كثيرًا. والفرنسية من اللغات الرسمية في جيبوتي وجزر القمر، أما السودان والصومال فراجع بشأنهما الملاحظة الأمنية.

لغة الإعلان: العربية والإنجليزية وفرنسية تكتبها بنفسك

العربية لغة رسمية في الدول العشر جميعها، فإن كنت تكتب بها فإعلانك جاهز لهذه الأسواق. وإن كتبته بالتركية فإن مزادنت يترجمه إلى العربية والإنجليزية عندما تطلب ذلك من خيار «إضافة لغة (ترجمة)» بجانب الإعلان، وهي خدمة اختيارية مدفوعة.

وفي المغرب والجزائر وتونس وموريتانيا تنتشر الفرنسية في الحياة التجارية، وهي من اللغات الرسمية في جيبوتي وجزر القمر. لذلك نقترح لهذه الأسواق أن تكتب بنفسك سطرًا فرنسيًا إلى جانب العنوان العربي، مثل:

• بالعربية: «طقم قدور ستانلس ستيل – 10 قطع، صناعة تركية»
• بالفرنسية: “Batterie de cuisine en inox – 10 pièces, fabriquée en Turquie”

ليبيا والسودان والصومال: الأمن والتسليم

قد تؤثر الظروف الأمنية في هذه الأسواق الثلاثة في التسليم والدفع من وقت لآخر. فلا تكتب في الإعلان تاريخ وصول أو ضمانًا للتسليم، واكتفِ بذكر مدة التجهيز ونقطة التحميل في تركيا. وقبل قبول أي طلب اتفق على الشروط كتابيًا مع المشتري، وراجع الإعلانات المحدثة لوزارة التجارة التركية.

الحساب والمتجر والسعر

كل سوق من الأسواق العشرة موقع مستقل، فتنشئ حسابًا منفصلًا في كل دولة تبيع فيها، ويمكنك فتح متجر مجاني من صفحة التحويل إلى عضوية الشركات في تلك الدولة. نشر الإعلان وفتح المتجر مجانيان، أما التمييز وخدمة الترجمة وباقات المتاجر الأكبر فاختيارية ومدفوعة.

ويمكنك في كل سوق كتابة السعر بعملة البلد أو بالليرة التركية أو الدولار أو اليورو أو الجنيه الإسترليني. وإن كنت تقدم العرض نفسه لعدة أسواق أفريقية فسعر واحد بالدولار أو اليورو يغنيك عن حساب عشرة أسعار صرف، واليورو خيار مناسب أيضًا لأسواق المغرب العربي والأسواق الناطقة بالفرنسية.

المصادر الرسمية

تختلف شروط الاستيراد والوثائق والرسوم من دولة إلى أخرى بين هذه الدول العشر، ولا يسردها هذا المقال. فمن الجانب التركي راجع موقع وزارة التجارة التركية (ticaret.gov.tr)، ومن جانب البلد المستهدف راجع جهته الجمركية، ومثال ذلك في مصر مصلحة الجمارك المصرية. وتُنشر أرقام الصادرات المحدثة حسب الدول على صفحة TİM.

أسئلة شائعة

هل يكفي حساب واحد للأسواق الأفريقية العشرة؟

لا. المواقع eg وly وtn وdz وma وmr وsd وdj وso وkm مستقلة، ولكل دولة حساب منفصل.

هل يترجم مزادنت إعلاني إلى الفرنسية؟

تُقدَّم خدمة الترجمة للعربية والإنجليزية، أما السطور الفرنسية في إعلانات المغرب العربي وجيبوتي وجزر القمر فتكتبها أنت.

هل يمكنني البيع في ليبيا أو السودان أو الصومال؟

نشر الإعلان مجاني في هذه الأسواق أيضًا، لكن الظروف الأمنية قد تؤثر في التسليم، فلا تعد به، واتفق على شروط كل طلب كتابيًا مع المشتري.

ما الخدمات المدفوعة في الأسواق الأفريقية؟

نشر الإعلان وفتح المتجر مجانيان من مصر إلى جزر القمر، وما تدفعه يقتصر على الإضافات التي تختارها بنفسك، كالتمييز والترجمة وباقة المتجر الأكبر.

اختر سوقك الأفريقي الأول: انشر إعلانك مجانًا في المغرب أو مصر أو تونس مثلًا. وللأسواق العربية الـ22 كلها راجع دليل الدول العربية، وللصورة العامة للأسواق الـ26 الدليل الرئيسي.