البيع من تركيا إلى الشرق الأوسط: العراق والأردن ولبنان وفلسطين وسوريا واليمن

الأسواق الستة في لمحة

أرقام الصادرات في الجدول مأخوذة من بيانات مجلس المصدّرين الأتراك (TİM) الموحّدة للصادرات حسب الدول لعام 2025. ويلخص العمود الأخير أهم ما ينبغي الانتباه إليه في كل سوق قبل البيع.

وبحسب بيانات TİM بلغ مجموع الصادرات التركية إلى هذه الدول الست نحو 17.03 مليار دولار في 2025، مقابل نحو 15.44 مليار في 2024. ويذهب نحو ثلاثة أخماس هذا المجموع إلى العراق، الذي يحتل المرتبة السادسة بين الدول الأكثر استيرادًا من تركيا في جدول TİM لعام 2025.

قواسم مشتركة: اللغة والجوار والعملات

العربية لغة رسمية في الدول الست جميعها، ولذلك يصلح نص عربي واحد، مع تعديلات بسيطة، للنشر في الأسواق الستة. ويشترك العراق وسوريا مع تركيا في حدود برية. أما العملات فتختلف: IQD وJOD وLBP وILS وSYP وYER، ويمكنك في كل سوق اختيار الليرة التركية أو الدولار أو اليورو أو الجنيه الإسترليني بدلًا منها؛ وحيث تتقلب أسعار الصرف بسرعة يحتاج السعر بالدولار أو اليورو إلى تحديث أقل.

ما يجب الانتباه إليه في كل دولة

العراق

أكبر أسواق المنطقة. اذكر في الإعلان هل تعتمد النقل البري أم البحري، وأين نقطة التسليم، ومن يتحمل المصاريف الجمركية. وتحقق من شروط الوثائق والجمارك في المصادر الرسمية قبل الشحن.

الأردن

في بيانات TİM ارتفعت صادرات تركيا إلى الأردن من نحو 903 ملايين دولار في 2024 إلى نحو 1.74 مليار دولار في 2025. ولإجراءات الاستيراد يمكنك مراجعة الموقع الرسمي لدائرة الجمارك الأردنية.

لبنان

حدّد بوضوح عملة السعر وطريقة الدفع في إعلانك؛ فوضوح هاتين المعلومتين يختصر المراسلة مع المشتري.

فلسطين

قد تتغير شروط التسليم والعبور من وقت لآخر. تحقق من الوضع الراهن مع المشتري ومن المصادر الرسمية قبل التخطيط للشحن، ولا تكتب في الإعلان تعهدًا قاطعًا بمدة التسليم.

سوريا

قد تتغير قواعد التصدير إلى سوريا والعقوبات المرتبطة بها مع الوقت. قبل البيع والشحن راجع الإعلانات المحدثة ومعلومات الدولة لدى وزارة التجارة التركية.

اليمن

بسبب بيئة النزاع في البلاد تبقى شروط التسليم والدفع غير مؤكدة. تجنب في الإعلان أي عبارة توحي باليقين في التسليم أو الدفع، واتفق على شروط كل طلب كتابيًا مع المشتري.

الحساب والمتجر ولغة الإعلان

1. اختر السوق وسجّل فيه: لكل دولة موقعها المستقل، فتنشئ حسابًا منفصلًا في كل سوق تبيع فيه.
2. افتح متجرًا إن كنت شركة: يُفتح المتجر مجانًا من صفحة التحويل إلى عضوية الشركات في كل سوق.
3. اكتب إعلانك: إن كانت العربية لغتك فاكتب بها مباشرة. وإن كتبت بالتركية فإن مزادنت يترجم إعلانك إلى العربية والإنجليزية كخدمة اختيارية مدفوعة عبر «إضافة لغة (ترجمة)».
4. الميزانية بيدك: التمييز والترجمة وباقات المتاجر الأكبر خدمات مدفوعة تختار منها ما تشاء.

السعر والدفع والتسليم

في هذه المنطقة تكتسب ثلاث معلومات أهمية خاصة: عملة السعر، وطريقة الدفع، ونقطة التسليم. لذا اكتب في إعلانك:

• عملة السعر وما يشمله (المنتج، والتغليف، والشحن، والتأمين).
• طرق الدفع التي تقبلها، وفي أي مرحلة يتم الدفع.
• نقطة التسليم: مستودعك في تركيا، أو المنفذ الحدودي، أو الميناء، أو عنوان المشتري.
• مدة التجهيز والحد الأدنى للطلب.

لا يقدم هذا المقال أي ضمان للتسليم أو الدفع في أي من هذه الأسواق؛ فحدّد الشروط كتابيًا مع المشتري في كل طلب.

المصادر الرسمية

• وزارة التجارة التركية: ticaret.gov.tr، لصفحات الدول والإعلانات المحدثة، وراجعها حتمًا قبل البيع إلى سوريا.
• بيانات الصادرات: يحدّث مجلس المصدّرين الأتراك أرقامه شهريًا على صفحة أرقام الصادرات.
• جمارك البلد المستهدف: مثل دائرة الجمارك الأردنية، وفي بقية الدول راجع الجهة الجمركية الرسمية المختصة.

أسئلة شائعة

هل يكفي حساب واحد لأسواق الشرق الأوسط الستة؟

لا. iq وjo وlb وps وsy وye مواقع مستقلة، وفي كل منها حساب منفصل.

هل أستطيع نشر إعلان في سوريا؟

لمزادنت موقع sy.mezad.net، ونشر الإعلان فيه مجاني. لكن البيع والشحن يخضعان لقواعد تصدير وعقوبات قابلة للتغير، فراجع وزارة التجارة التركية قبل البيع.

ماذا أكتب في إعلان موجه إلى اليمن أو فلسطين بشأن التسليم؟

تجنب العبارات التي تحدد مدة قاطعة أو تقدم ضمانًا، واتفق على شروط التسليم والدفع كتابيًا مع المشتري في كل طلب.

ما المدفوع في هذه الأسواق؟

لا رسوم على الإعلان أو المتجر في أي من الأسواق الستة؛ والدفع مقتصر على ما تختاره من خدمات إضافية: التمييز والترجمة وباقات المتاجر الأكبر.

ابدأ في الشرق الأوسط: انشر إعلانك مجانًا في العراق، أكبر أسواق المنطقة، أو في الأردن. وللأسواق العربية الـ22 كلها راجع دليل الدول العربية، وللخليج دليل الخليج، وللأسواق الـ26 الدليل الرئيسي.